Завершуючи навчальний рік, можна зробити певний висновок та аналіз того, чому саме виникають проблеми у вивченні  англійської мови в студентів, які типові помилки трапляються, як їх виправляти й уникати надалі. У цій статті представлені найбільш поширені та зібрано декілька порад щодо їх уникнення.

Вимова

Як правило, помилки у вимові певних слів виникають  у студентів тоді, коли  вони вперше дізналися ці слова, читаючи текст, а не слухаючи його. Тому варто приділяти увагу правильній вимові і наголошуванню слів. Для цього перевіряйте в словнику (Cambridge Dictionary, Oxford English Dictionary )  всі слова, щодо яких маєте сумніви.

Зверніть увагу на слова, з вимовою і наголошуванням яких часто бувають проблеми:

Дослівний переклад

Зазвичай студенти його роблять, коли не знають узвичаєної англійської фрази. Найкраща порада: одразу перевіряти слово в словниках чи ресурсах, де є приклади, як воно вживається в контексті, наприклад, Reverso Context.

Поширені помилкові вислови у мовленні студентів:

Слово «recommend»

Використання вислову ’recommend to’ - одна з найпоширеніших помилок серед студентів, які трапляються в спілкуванні та в переписці. Запам’ятайте, що після дієслова recommend, не вживається частка to.

Правильні можливі варіанти:

а) якщо в реченні не вказується адресат, вживаємо герундій або іменник (фразу):

recommend+ Verb + ing

recommend+ noun (phrase)

Наприклад: I recommend using open source software.

                   I'd recommend  open source software.

б) якщо вказуємо адресата, використовуємо такий патерн:

recommend+ that   he/she/we/somebody/ + Verb

Наприклад: I recommend that we use open source software.

Незлічувані іменники

Поширений приклад помилки — вживання студентами у множині іменника advice:

Давати поради в англійській мові можна, вживаючи вислів to give a piece of advice. Якщо не подобається слово ’piece’, скажіть ’some advice’».

Ще один приклад незлічуваного іменника, з яким трапляються проблеми, — feedback. Оскільки це слово ми вже часто вживаємо в українській мові у множині (фідбеки), те саме починаємо робити і в англійській (feedbacks). Але правильно говорити  ‘We’ve received a lot of positive feedback’.

Прийменники

Раджу  просто зазубрити правильні вислови з прийменниками і ніколи не вчити окремо без прийменників слова, які з ними вживаються.

Кілька прикладів поширених помилок:

Часи та умовний спосіб

Помилки у вживанні часів серед нас надзвичайно поширені, адже в українській мові їх не так багато і з цим все простіше.

Часто на обговореннях  про майбутні плани студенти використовують  Future Simple. Важливо пам’ятати, що для планів є конкретна конструкція be going to, яка виражає намір: ’Today I’m going to fix a few bugs’.

Future Simple вживається для передбачень та суб’єктивних думок: ’I suppose today I will fix a few bugs’.

Складнощі виникають і з Present Perfect. Тут головна порада така: якщо говорите про свою нинішню роботу, завдання, застосовуйте Present Perfect, якщо про попередню — Past Simple: In my current job I’ve learned... —  In my previous job I  learned...

Ще кілька поширених помилок, пов’язаних з часами:

Використання Present Continuous замість Present Simple на позначення звичайних, регулярних дій і навпаки, Simple (або форма -ing без допоміжного) для поточних. Наприклад: ’We usually discussing such things with the whole team’ замість ’We usually discuss’.

Використання will при будь-якій згадці майбутнього: ’Tomorrow at 5:30 we will meet our customers’. Така фраза виглядає як ні на чому не засноване передбачення. Має бути ’We are meeting’, тому що саме Present Continuous потрібен для позначення заздалегідь запланованих і підготовлених  дій.

Також часто використовуємо will після if/unless, порушуючи правила First Conditional (у прикладах нижче правильний другий варіант):

If I will do it today, I will be available tomorrow. — If I do it today, I will be available tomorrow.
I will call you if I will find appropriate information. — I will call you if I find appropriate information.

І не забувайте повторювати правила непрямої мови та узгодження часів у англійській. Якщо коротко, то Present Simple змінюється на Past Simple, Past Simple та Present Perfect — на Past Perfect, Future Simple — на would.

Правильні вислови:

He said: ’I will do it tomorrow’. —  He said he would do it the next day.
My colleague informed me: ’I have done my part’. —  My colleague informed me that he had done his part.

Артиклі

Артиклі — це загалом  складна тема, адже в українській мові немає артиклів.

Якщо пояснювати артикль „на пальцях“, то ‘A/An’ — значить ‘one (of)’ — „один (із)“ або ‘any’ — „будь-який“. Артикль ‘The’ є усіченою формою вказівних займенників ‘this, that, these, those’. Якщо є сумніви, який артикль ставити, можна перевірити себе, підставивши ці значення. Наприклад, I’m an engineer — Я є один із інженерів; Could you give me a pen? — Можна мені одну будь-яку ручку? Could you give me the pen? — Можна мені цю ручку? Також дуже часто вживатимемо артикль ‘A/An’ в структурах It is a..., This is a... , That was/is a..., He/She is a... і т. д, тому що в такому разі ми здебільшого говоримо про цей іменник вперше, називаємо, що це (Це один із..., Він один із... і т. д). Коли ж ми продовжуємо говорити про цей предмет, то вживаємо його з артиклем ‘The’, маючи на увазі „цей/ці“, про котрі я щойно говорила.

Корисні ресурси:

Perfect English Grammar — сайт з поясненнями граматичних правил та вправами для закріплення.

Do People Say — можна перевірити, чи вживається вислів у розмовному стилі і в якому контексті. Проте не застосовуйте його для офіційного листування. Більшість прикладів сайт бере з Reddit.

Free Collocation — допомагає знайти, які слова найчастіше вживаються разом із заданим вами словом. Таким чином ви побудуєте речення більш правильно, ніж дослівно його перекладаючи.

BBC Learning English — тематичні подкасти британською англійською, розбір поширених помилок та мовних нюансів.

British Council — навчальні відео, статті, подкасти.

Ted Talks — можна вчитися розуміти вимову не носіїв англійської.

Quizlet — ігри для засвоєння лексики.

Kahoot — сайт з різноманітними тестами.
 

Отже, взявши до уваги усі вищезгадані поради та рекомендації,  можна з легкістю уникнути помилок при вивченні англійської  мови та покращити її в межах міжнародного рівня В2.

Науково-методичне повідомлення
підготувала ст. викладач ЗіненкоА.І.