PhD, доцент кафедри Англійської мови та комп’ютерних лінгвотехнологій Навчально-наукового інституту інформаційних технологій Людмила Мельниченко взяла участь у Зимовій школі для викладачів усного перекладу, що проходила з 19 по 23 січня 2026 року у Львівському національному університеті імені Івана Франка.

Захід передбачав дослідження таких тем:

• «Інституційний та дипломатичний переклад: що потрібно знати для підготовки перекладачів»;
• «Дидактика, компетентності та ринок праці»;
• «Технології, RSI та сертифікація»;
• «Оцінювання та обмін досвідом»;
• «Практика».

Під час роботи школи за напрямом «Представлення власних проєктів та найкращих практик» Мельниченко Л. І. виступила з доповіддю на тему «Навчання усному перекладу студентів нефілологічних спеціальностей: практичні кейси», у якій розкрила важливість іншомовної підготовки студентів нефілологічних спеціальностей, зокрема навчання усному перекладу, окреслила дидактичне забезпечення організації цього процесу, охарактеризувала практичне значення розроблених кейсів.

Як зазначила доповідач, іншомовна підготовка студентів потребує організації і проведення різних видів діяльності, зокрема навчання елементів усного перекладу, що сприяє формуванню висококваліфікованого майбутнього фахівця. Така підготовка зумовлює необхідність у розробці і застосуванні інноваційного методичного інструментарію.

У процесі роботи Зимової школи було проаналізовано різні аспекти освітнього процесу, представлено досвід та практики роботи провідних фахівців. Зокрема, доповідачами було розкрито такі питання: «Дипломатичний переклад», «Психологічні та публічні аспекти навчання усного перекладу», «Застосування штучного інтелекту в навчанні перекладачів», «Віддалений усний переклад (RSI): методика викладання», «Викладання перекладацького скоропису в цифрову добу» та інші.

Проведений захід сприяв обміну професійним досвідом, розкриттю актуальних питань вищої освіти, окреслив напрями подальшої співпраці учасників школи.